Mr.Alice

[benizakura]

На просторах интернета наткнулась на одну песенку с Нико Нико Дуги. Любят они там тему Алисы в Стране Чудес. И я люблю. И песенка сама по себе очень даже неплохая, мне нравятся такие мелодии. Поэтому-то я и решила ее перевести. Оказалось, что слова вполне даже приличные.


www.youtube.com/watch?v=NT6bY-yjrQg

Это забавная странная сказка.

Это история об одном ужасном чудаке,
Он всегда беззаботен, распевает песни (лалала) и живет в своих мечтах.
Молодой писатель, уложивший сумбур слов в искривленные линии
Всеми покинут. Сегодня он снова один.

"Ну же, иди сюда" манит испачканная чернилами рука.
"Моя милая Алиса, садись ко мне на колени."
Под золотым послеполуденным небом, в нашем тайнике
давай насладимся обычной волшебной историей.

Я - Алиса, я - Алиса
Последовала за кроликом с часами в Страну Чудес
Проворачиваю ключ в маленьких дверях.

Птица Додо, которая все кружится и кружится вокруг,
Гусеница, попыхивающая трубкой,
Герцогиня, которая не может прекратить чихать
Ну же, кто станет добычей?

Страна Чудес, страна загадочных людей
Но почему же никто не бежит за кроликом?
Это очень странная сказка
Вы увидите еще больше суматохи.
Путь Алисы зачарует вас.

Чеширский кот усмехается, проплывая рядом:
"Мяу, знаю ли я Белого Кролика или не знаю? Мяу~"
Завтра в 6 часов я пойду на это безумное чаепитие
С молоком намного вкуснее.

Гремят звуки марша: карты - красная, черная, красная, красная, черная,
Впереди - Королева
"голову с плеч!" - яростно повторяет она,
Странно, но головы почему-то не летят.

Я - Алиса, я - Алиса
Последовала за кроликом с часами в Страну Чудес
Ярлык на горлышке гласит: "Выпей меня".

Сонный Грифон и
Черепаха Квази
Последние показания, данные Валетом Червей
Это же не имеет значения? Я просто развлекаюсь.

Страна Чудес, страна загадочных людей
Но почему же никто не бежит за кроликом?
Это очень странная сказка
Наши взгляды встретились
И ты последовала за мной.

И АЛИСА...

С этого момента никто не увидит, куда они пошли.
Никто не узнает, что там, за последней страницей.
Моя милая Алиса, иди же сюда.
Расскажи, что произошло после?

Ты Алиса. Ох, я - Алиса.
Верно, все это - сон Алисы.
И если ты проснешься,
Мы, как обычно, останемся одни,
Словно безумные перелистывая на следующую страницу, следующую страницу, следующую страницу...

Это история об одном большом чудаке
Он всегда рассказывает забавную странную волшебную сказку
Он - писатель с причудами
И сегодня он снова один.