Прелести перевода.

[Kuro Reisho]

Это так мило, когда ищешь синоним к русскому "черт подери", когда переводишь мангу, и тебе гугл услужливо так выдает какое-нибудь "карамба" или "возмутительно". Просто представьте: пафосный такой момент, главгерой стреляет в врага, чего-то у него не получается, и вместо привычного "dammit!" он задумчиво чешет бороду - "ыш оно как". До чего ж я люблю свою работу. Хоть и портит зачастую весь трагизм момента С:

@темы: манга, сложности перевода, трудобудни

Comments

[kosan]

Гугл-переводчик вообще шикарные перлы выдает. У самой на маленькую коллекцию набралось)

[Kuro Reisho]

Мицухимэ, переводчик - это вообще отдельный разговор) Но в основном словарем синонимов пользуюсь. Там лулзов вообще ловить - не переловить.